Aktualny program
PAŹDZIERNIK W DOMU BRETANII
do 9.10
Kiermasz książek francuskojęzycznych
Chcesz wzbogacić swoją biblioteczkę o książki francuskojęzyczne? Jest ku temu okazja! Odświeżamy nasze zbiory i mamy sporo książek do wydania, zarówno starszych, jak i nowszych.
Zapraszamy do zakupu książek w języku francuskim za dowolną, symboliczną, opłatą. Każdy znajdzie coś dla siebie spośród powieści, kryminałów, literatury faktu, wartościowych i pięknie ilustrowanych książek dla dzieci, a także starszej daty pomocy dydaktycznych do nauki francuskiego. Dochód ze sprzedaży zostanie przeznaczony na działalność statutową Domu Bretanii.
Kiermasz odbywa się na drugim piętrze Domu Bretanii (w bibliotece) w dn. 28.09-9.10, pon.-śr. g. 10-18, czw.-pt. g. 9-17.
9.10 (piątek) g. 17.30
Projekcja filmu „Stracone złudzenia” (Illusions perdues, reż. Xavier Giannoli, Francja/Belgia 2021) i dyskusja
„Stracone złudzenia” to brawurowa adaptacja jednej z najwybitniejszych powieści Honoriusza Balzaka – pisarza, który wnikliwie sportretował mechanizmy rodzącego się społeczeństwa kapitalistycznego. To opowieść o bolesnym wejściu w dorosłość i brutalnej inicjacji w świecie, w którym pieniądz, ambicja i żądza sukcesu wystawiają na próbę wszystko, co miało być trwałe: piękno, prawdę, miłość i wierność własnym ideałom. „Pochodzący ze zdeklasowanej i zubożałej rodziny poeta Lucien nawiązuje romantyczną relację z lokalną arystokratką i mecenaską Madame de Bargeton. Ów mezalians wiedzie chłopca aż na ubłocone paryskie ulice, gdzie roi się od takich jak on: utalentowanych, ambitnych, niemających nic do stracenia idealistów. Czeka ich w stolicy dobrze opłacany cynizm albo poetyczne klepanie biedy. Pióro w służbie sowicie opłacanych kalumnii lub pochlebstw, bądź wierność sprzedającej się kiepsko sztuce. Którą ze ścieżek wybierze bohater, by wedrzeć się na salony?” (Opis dystrybutora)
Darmowy pokaz filmu odbędzie się w ramach konferencji naukowej poświęconej francuskiemu i polskiemu rynkowi książki w epoce romantyzmu, organizowanej przez Instytut Języków i Literatur Romańskich UAM.
Po projekcji zapraszamy na krótką dyskusję z udziałem badaczek z Francji: Samanthy Caretti (Université de Caen) Marine Le Bail (Université de Toulouse), Virginie Tellier (Sorbonne Nouvelle) i Caroline Raulet-Marcel (Université de Bourgogne). Rozmowę (tłumaczoną na j. polski) poprowadzi dr Marta Sukiennicka (UAM).
Wstęp wolny.
13.10 (wtorek) g. 18.30 | Petit Paris Park Wilsona, ul. Śniadeckich 12B
Spotkanie z Martą Orzeszyną z okazji premiery jej najnowszej książki „Paryż lata 20., lata 30. Taniec na wulkanie”
Petit Paris, Dom Wydawniczy REBIS oraz Dom Bretanii we współpracy z Renata de La Chapelle Agency zapraszają na spotkanie z Martą Orzeszyną z okazji premiery jej najnowszej książki „Paryż lata 20., lata 30. Taniec na wulkanie”.
W latach 20. i 30. XX wieku Paryż był niekwestionowanym centrum artystycznym i intelektualnym. To tu Picasso, Modigliani i Łempicka utrwalają na płótnie ducha epoki, a jednocześnie miasto świateł zaskakuje też innowacjami technologicznymi i medycznymi. Ale lata 30. to także kryzys gospodarczy, ostre konflikty społeczne i narastające ekstremizmy. Wstrząsany skandalami finansowymi i mrocznymi aferami kryminalnymi Paryż tańczy na wulkanie w cieniu nadchodzącej wojny. Porywająca opowieść Marty Orzeszyny to więcej niż historia dwóch dekad najpiękniejszego miasta świata – to bilet do serca Paryża.
Spotkanie w klimatycznej przestrzeni brasserie parisienne w PETIT PARIS to okazja do zdobycia autografu Autorki, do rozmów i pytań o Paryż – jego przemiany i historię, wypełnioną nie tylko ikonicznymi postaciami świata sztuki, ale także modą, herstoriami i ruchami dotyczącymi praw kobiet w szalonych i burzliwych latach 20. i 30. XX wieku.
Spotkanie poprowadzi Joanna Divina (Radio Poznań).
Marta Orzeszyna – znawczyni literatury i kultury francuskiej, autorka książek, którą miłośniczki i miłośnicy Francji oraz Paryża z pewnością znają z jej wcześniejszych publikacji. Nakładem Domu Wydawniczego REBIS ukazała się książka „Antoine de Paris” – biografia Antoniego Cierplikowskiego, niekwestionowanego mistrza sztuki fryzjerskiej, a także „Paryż belle époque. Sekrety miasta świateł” napisany wspólnie z Małgorzatą Gutowską-Adamczyk.
21.10 (środa) g. 18
Warsztaty muzyki bretońskiej. Prowadzenie: Miron Stieler, Michał Zajączkowski-de Mezer
Zapraszamy na warsztaty adresowane do muzyków grających mniej lub bardziej swobodnie na dowolnych instrumentach akustycznych. W tym roku proponujemy cykl trzech spotkań: 30.09, 21.10 i 19.11., których celem będzie nauka bretońskich melodii tanecznych i przygotowanie do wspólnego występu podczas fest-nozu 22.11. Tematem tegorocznych zajęć będzie ridée na 6 – taniec ze środkowo-południowej Bretanii.
Obowiązują zapisy poprzez formularz
Miron Stieler – poznański muzyk multiinstrumentalista, absolwent Szkoły Muzycznej II st. im. F. Chopina w Poznaniu w klasie skrzypiec, doświadczony i ceniony nauczyciel gry na instrumentach, wyspecjalizowany w edukacji dorosłych. Prowadzi Szkołę skrzypiec dla dorosłych, założył pierwszą w Polsce orkiestrę złożoną z osób, które rozpoczęły naukę gry na skrzypcach w wieku dorosłym. Miłośnik muzyki folkowej/ethno z różnych stron świata oraz tańca.
Michał Zajączkowski-de Mezer – gitarzysta folkowy zafascynowany muzyką tradycyjną z różnych stron świata, wieloletni uczestnik sesji folkowych w Poznaniu, obecnie aktywny w zespole muzyki balfolkowej Balsam. Na co dzień programista.
26.10 (poniedziałek) g. 18
Spotkanie Klubu Czytelnika Domu Bretanii – Amélie Nothomb, „Do pierwszej krwi”. Prowadzenie: Natalia Teklik-Lewandowska
Podczas październikowego spotkania Klubu Czytelnika porozmawiamy o powieści „Do pierwszej krwi” Amélie Nothomb, jednej z czołowych współczesnych pisarek francuskojęzycznych.
Nagrodzona Prix Renaudot 2021, trzydziesta w karierze książka belgijskiej pisarki Amélie Nothomb to historia życia jej ojca, dyplomaty Patricka Nothomba, opowiedziana jego głosem. Impulsem do jej napisania była nagła śmierć ojca autorki w pierwszych tygodniach pandemii koronawirusa.
Z opisu Wydawcy: „Sześcioletni Patrick zostaje wysłany na wakacje do dziadka poety, barona na zamku w Pont-d’Oye. Tam, pośród zgrai swoich małoletnich ciotek i wujków, przebywa w osobliwych warunkach: karmiony raczej kiepską poezją niż realną strawą, marznąc na kość w zimowe noce, zdany sam na siebie przechodzi prawdziwie darwinowską szkołę przetrwania. Po latach powie, że to właśnie tam rozwinął instynkt życia i hart ducha, które pozwoliły mu jako negocjatorowi stanąć twarzą w twarz z rewolucjonistami w Kongo i uratować setki zakładników”.
„Osobista, niesentymentalna, na pozór lekka, a jednak wstrząsająca powieść”; „zaledwie trzy epizody z dzieciństwa i młodości (…) [ojca] zupełnie wystarczyły pisarce, by po mistrzowsku przedstawić zarówno słabość, jak i siłę człowieka”.
W Polsce książka została wydana w 2022 roku nakładem Wydawnictwa Nowe.
Wstęp wolny.
Natalia Teklik-Lewandowska – polonistka, miłośniczka literatury pięknej, dobrego kina i muzyki alternatywnej.
XVIII FESTIWAL KULTUR EUROPY
IRLANDIA
12-19.10.2026
Dom Bretanii i Fundacja Kultury Irlandzkiej w Poznaniu zapraszają na 18. edycję Festiwalu Kultur Europy poświęconą Irlandii. Przybliżymy Państwu ważne etapy historii Irlandii, wyzwania stojące przed współczesnym społeczeństwem irlandzkim, przyjrzymy się również – przez pryzmat literatury – trudnej przez dziesięciolecia sytuacji kobiet w Irlandii i jej ewolucji. Nie zabraknie też legend celtyckich oraz tańca i muzyki irlandzkiej, które stały się wizytówką Zielonej Wyspy obecną i rozpoznawalną na całej naszej planecie.
12.10 (poniedziałek) g. 18
Kamienie milowe irlandzkiej historii – wykład Justyny Mazurek-Schramm (Fundacja Kultury Irlandzkiej)
Odlot earlów z Ulsteru, Bitwa nad rzeką Boyne, Wielki Głód, Celtyckie Odrodzenie, Powstanie Wielkanocne to tylko kilka z wydarzeń, które były momentem przełomowym dla historii Irlandii, ważnym nie tylko ze względów politycznych, społecznych, ale też kulturowych i takim, który pozostawił ślad w literaturze, sztuce, muzyce, a nawet krajobrazie. Odwiedzając irlandzkie miasta i miasteczka, „czytamy” historię wyspy w pomnikach i tablicach pamiątkowych upamiętniających momenty przełomu.
Justyna Mazurek-Schramm – historyczka, współzałożycielka i wiceprezeska Fundacji Kultury Irlandzkiej. Była przedstawicielka Tourism Ireland na Polskę. Kuratorka wystaw FKI poświęconych Irlandii. Autorka i koordynatorka projektu edukacyjnego Fundacji „Irlandia w szkole”. Autorka zbioru baśni irlandzkich wydanych w ramach projektu Emigrant Support irlandzkiego MSZ. Interesuje się współczesną historią Zielonej Wyspy i irlandzką literaturą kobiecą.
g. 19.15
Wernisaż wystawy grafik „Into the mist” Joela Elgina
Kolekcja „Into the mist” zainspirowana została baśniami Zielonej Wyspy, a także wizytą artysty w megalitycznych grobowcach doliny rzeki Boyne. Joel Elgin sięga do swoich irlandzkich korzeni, odkrywając opowieści przekazywane z pokolenia na pokolenie. Jego grafiki pokazują konkretne miejsca bądź odwołują się do znanych legend, m.in. o dawnych władcach Irlandii – Tuatha dé Dannan o łososiu mądrości. By doświadczyć historii, trzeba jednak zgubić się w tytułowej „mgle”, która spowija mit i prawdę. Stworzone przez Elgina ekspresyjne, niezwykle wyraziste grafiki są odbiciem jego głębokiego szacunku dla dawnych Irlandczyków, dla ich mitów i prawd, bogów i bohaterów i dla dziedzictwa, jakie po sobie pozostawili.
Joel Elgin – artysta grafik specjalizujący się w technice akwatinty i suchorytu. Pochodzi z Des Moine w Iowa. Ma irlandzkie korzenie. Ukończył Uniwersytet Iowa. Przez pięć lat wykładał w Dartmouth College, był też wykładowcą goszczącym na Uniwersytecie Yale i Swarthmore College. Jest emerytowanym profesorem grafiki na Uniwersytecie Wisconsin-La Crosse. Jego grafiki znajdują się w zbiorach Trinity College w Dublinie, Uniwersytetu Harvard, Muzeum Sztuki w Milwaukee i Ambasady Irlandii w Budapeszcie. Jego wystawa przy wsparciu irlandzkiego MSZ podróżowała po Europie, Japonii i Malezji. W Polsce została pokazana dwukrotnie.
Wystawa została udostępniona przez Fundację Kultury Irlandzkiej i będzie czynna do 3.11.
14.10 (środa) g. 18
Naród, państwo, religia, czyli obszary przemian w Irlandii – wykład dr. hab. prof. AFiB Vistula Wawrzyńca Konarskiego
Wykład będzie stanowił próbę zrozumienia i egzemplifikacji pojęć: „naród”, „państwo” oraz „religia” w odniesieniu do Irlandii. Poznamy ewolucję kolejnych wcieleń irlandzkiego narodu w kontekście paradoksalnego braku – poprzez wieki – suwerennego państwa w Irlandii. Podjęta zostanie też kwestia traktowania religii jako kanwy konfliktu politycznego, ale i stymulującej istnienie podziałów społecznych.
prof. dr hab. Wawrzyniec Konarski – politolog, doktor habilitowany nauk humanistycznych, rektor Akademii Finansów i Biznesu Vistula w Warszawie. Zajmuje się zagadnieniami systemów politycznych, partii i systemów partyjnych, historią nacjonalizmów europejskich, w tym irlandzkiego, a także etnopolityką i ruchami etnoregionalistycznymi w Europie oraz historią i systemem politycznym Irlandii. Członek kilku stowarzyszeń naukowych, komentator polityczny w mediach polskich i zagranicznych, autor ponad 220 publikacji.
15.10 (czwartek) g. 17 | Kino Muza, ul. Św. Marcin 30
Projekcja filmu „Cicha dziewczyna” (reż. Colm Bairéad, 2022)
Przejmujący, nastrojowy, zrealizowany w irlandzkich plenerach debiut fabularny Colma Bairéada. Lata 80-te ubiegłego wieku. Cáit zostaje wysłana do gospodarstwa swoich krewnych na wsi, gdzie – w przeciwieństwie do ponurego domu rodzinnego – po raz pierwszy doświadcza prawdziwej bliskości. Dotąd zamknięta, nieco przygaszona dziewczynka stopniowo otwiera się na świat, jednocześnie odkrywając smutny sekret nowego domu. Nominowany do Oscara i nagrodzony na Berlinale film opowiada o bólu dorastania, w niezwykłe wrażliwy sposób zgłębiając psychologię dziecięcą i relacje z dorosłymi.
Bilety: 16 zł
16.10 (piątek) g. 18
Projekcja filmu dokumentalnego „Kroki (do) wolności. Historia tańca irlandzkiego” (reż. Ruan Magan, 2021, 73’)
Film pokazuje, poprzez wywiady z wybitnymi artystami i badaczami oraz bogate materiały archiwalne, niezwykłą historię tańca irlandzkiego – wizytówki irlandzkiej kultury, który na przestrzeni wieków przeszedł drogę od rytualnego tańca ludowego do światowego fenomenu, a nawet sportu wyczynowego. Taniec, który w czasach angielskiej dominacji był też formą oporu, manifestacją dumy i niezależności, pozostaje do dziś ważnym elementem irlandzkiej tożsamości.
Film udostępniony przez Ambasadę Irlandii w Polsce.
17.10 (sobota)
g. 11
Lekcja dla dzieci o Irlandii. Prowadzenie: Justyna Mazurek-Schramm (Fundacja Kultury Irlandzkiej)
Zapraszamy w podróż do magicznej zielonej krainy. Poznacie psotne skrzaty, olbrzyma-budowniczego mostu i wróżki z głębi lasu. Wybierzemy się do krainy wiecznej młodości i poznamy legendę o łososiu mądrości. Spotkanie z najpiękniejszymi irlandzkimi baśniami połączone z warsztatami plastycznymi dla dzieci w wieku 7-10 lat.
Wstęp wolny. Zapisy: antonina@dombretanii.org.pl
g. 14-16 | Retro Dance Studio, ul. Wielka 19/7
Warsztaty tańców irlandzkich dla początkujących. Prowadzenie: Dorota Grobelna, Agnieszka Matecka (EtnoBalans)
Taniec irlandzki, praktykowany na całym świecie, to ważna część kultury Zielonej Wyspy i jej wspaniała wizytówka, łącząca ludzi w radosnej atmosferze wspólnego wykonywania układów tanecznych. Mimo że na pierwszy rzut oka mogą wydać się skomplikowane i wymagające dobrej kondycji, poznańska społeczność EtnoBalans udowadnia, że przyjemność z tańców irlandzkich czerpać może każdy. Zapraszamy na warsztaty, na których poznamy podstawowe kroki tańców céilí.
Należy ubrać się wygodny, niekrępujący ruchów strój oraz w miękkie buty (baletki/lekkie trampki/grube skarpety).
Zabierzcie też ze sobą wodę!
Wstęp wolny. Zapisy: antonina@dombretanii.org.pl
18.10 (niedziela) | BaRock Klub muzyczny, ul. Wielka 9
g. 18
Koncert duo Menguy/Le Pennec
Erwan Menguy – flety irlandzkie
Kevin Le Pennec – gitara
Erwan Menguy jest jednym z najbardziej utalentowanych flecistów Bretanii, wielokrotnie nagradzanym, o międzynarodowej renomie. Swoją muzyczną drogę rozpoczął od spotkania z bretońską muzyką tradycyjną, ale to do muzyki irlandzkiej i typowych dla niej fletów (poprzeczny drewniany, low whistle…) zapałał szczególną miłością. W swojej muzyce inspiruje się również jazzem, soulem czy funkiem. Wybrał drogę indywidualnego rozwoju, muzyki autorskiej i oryginalnego stylu gry, nie tracąc przy tym szacunku dla muzyki korzeni. Jest m.in. liderem kwartetu Menguy Quartet, w którym gra również – na citternie – Kevin Le Pennec. Muzycy, którzy współpracują ze sobą już od 2013 roku, wykonają razem repertuar duetu Menguy/Bérenguer wykorzystujący zarówno tradycyjną muzykę irlandzką, jak i swoje kompozycje w tym stylu, pochodzące m.in. z albumu „Spring Days”.
Bilety (miejsca siedzące) – sprzedaż: bilety24.pl, CIK
I PULA (do 30.09): 45 zł
II PULA (od 1.10): 60 zł
g. 19.45
Sesja muzyki irlandzkiej
Tuż po koncercie zapraszamy do wspólnego muzykowania. Sesje irlandzkie, czyli nieformalne spotkania muzyków grających tradycyjną muzykę irlandzką są nieodłączną częścią kultury Zielonej Wyspy. Panuje tam luźna, towarzyska atmosfera. Można dołączyć do grających, słuchać lub rozmawiać ze znajomymi. Sesja jest otwarta dla wszystkich, bez biletów wstępu.
19.10 (poniedziałek) g. 18
Spotkanie z Magdaleną Kleszczewską wokół książki Edny O’Brien „Irlandzka dziewczyna” i tematyki kobiecej w literaturze irlandzkiej. Prowadzenie: Paulina Reiter.
„Irlandzka dziewczyna” (Wyd. Czarne, 2025) to autobiograficzna opowieść jednej z najważniejszych irlandzkich pisarek XX wieku. Edna O’Brien to wyklęta córka, nieszablonowa matka, niepokorna rozwódka, ale też buntowniczka i skandalistka. Przede wszystkim jest jednak wybitną pisarką, prekursorką feminizmu, która jako pierwsza oddała głos całemu pokoleniu irlandzkich kobiet.
fot. M.E. Skibińska
Magdalena Kleszczewska – irlandystka, tłumaczka literacka, menedżerka projektów kulturalnych. Tłumaczyła m.in.: Nualę Ní Dhomhnaill, Eavan Boland i Róisín Kelly. Publikowała przekłady m.in. w „Trinity Journal of Literary Translation”, „Tlenie Literackim”, „Arteriach”.
fot. M. Skwarczek
Paulina Reiter — anglistka, redaktorka i autorka „Wysokich Obcasów”. Autorka książek o seksualności kobiet „Seks na Wysokich Obcasach” (rozmowy z Alicją Długołęcką) i książki „Samotne oceany” – biografii Krystyny Chojnowskiej-Liskiewicz. Pisze o kulturze i prawach kobiet, prowadzi autorską rubrykę „Rozmowa Pauliny Reiter”, gdzie rozmawia ze współczesnymi pisarkami i pisarzami.
Dom Bretanii – Fundacja Poznań – Ille-et-Vilaine
Stary Rynek 37, 61-772 Poznań
tel. 61 851 68 51
Znajdź nas na Facebooku!
PARTNERZY
