Dni Bretanii

XXXIII Dni Bretanii

12-22.11.2026

33. edycja Dni Bretanii upłynie pod hasłem pamięci, która łączy. Pamięć lokalnego dziedzictwa kulturowego, które, choć jest szanowane i pielęgnowane przez Bretończyków, mierzy się z konkurencją kultury francuskiej i globalnej. Pamięć o przeszłości przetrwała w miejscach ważnych dla Bretończyków z punktu widzenia historii, ale też ludowych wyobrażeń. Zachowała się też w niedawno odkrytych fotografiach archiwalnych Yvonne Kerdudo, dokumentujących życie mieszkańców krainy Trégor z pierwszej połowy XX wieku. Pamięć czasów minionych jest również przekazywana od pokoleń w tradycyjnej muzyce i tańcach, które, jak co roku, zagoszczą na Dniach Bretanii przy akompaniamencie świetnych bretońskich muzyków.

fot. Yvonne Kerdudo

12.11 (czwartek) g. 18

Wernisaż wystawy fotografii Yvonne Kerdudo „Kadry pamięci. Bretania sprzed stu lat okiem Madame Yvonne”

Bretońska fotografka Yvonne Kerdudo (1878-1954), zwana Madame Yvonne, uczyła się fachu u samych braci Lumière. W 1908 roku, po krótkim pobycie w Paryżu w poszukiwaniu pracy, powróciła do rodzinnej krainy Trégor, gdzie przez niemal 50 lat, poruszając się na rowerze, utrwalała na szklanych płytkach najważniejsze momenty życia mieszkańców: chrzty, komunie, śluby czy wyjazdy na front, ale także lokalne święta, prace w polu oraz inne sceny z życia codziennego. Jej fotografie ukazują wszystkich: dzieci, młodych i osoby starsze, a nawet… zmarłych. Choć najczęściej wykonywane na zamówienie, zdjęcia te są naznaczone osobistym – bystrym, a zarazem życzliwym – spojrzeniem Madame Yvonne i stanowią bezcenny dokument epoki, uwieczniający mieszkańców Bretanii I połowy XX wieku, ale odkrywający też kulisy pracy fotografki. Jej dorobek to ponad 20 000 fotografii uwiecznionych na 13 400 szklanych płytkach, które pozostawały ukryte gdzieś na strychu przez prawie 45 lat po śmierci autorki, która została z czasem zapomniana. Dopiero, gdy w 2005 roku stowarzyszenie Compagnie Papier Théâtre zakupiło cały zbiór, rozpoczął się społeczny projekt archiwizacyjno-digitalizacyjny, mający ocalić od zapomnienia zarówno samą Yvonne Kerdudo, jak i jej portretowanych. Zbiory przejęło niedawno Archiwum Departamentalne Côtes d’Armor, od 2025 roku udostępnia je publicznie.

Podczas wernisażu o fotografce opowie kuratorka wystawy i historyczka sztuki, Marta Tomczak, a o konserwacji szklanych negatywów – Gwénola Furic.

Wystawa czynna do 28.02.2027 r. Wstęp wolny
Godziny otwarcia: pon.-ś.: 10-18, cz.-pt.: 9-17

16.11 (poniedziałek) g. 18

Najważniejsze miejsca pamięci w Bretanii – wykład Pascala Ory

fot. Yvon Boëlle

Wykład ukaże Bretanię przez pryzmat wyjątkowych miejsc przypominających o ważnych momentach dziejów regionu lub istotnych dla współczesnych Bretończyków. Od megalitów w Carnac, przez miejsca kluczowych średniowiecznych bitew, liczące się zamki, portowe ośrodki handlu niewolnikami, mur rybaków, którzy zginęli na morzu podczas połowów dorsza u wybrzeży Islandii, po miejsca ogniskujące współczesne konflikty społeczne, np. protesty przeciw budowie elektrowni jądrowej w Plogoff lub jednoczące Bretończyków w pozytywnych kontekstach, kulturalnych czy sportowych. Usłyszymy też o miejscach fikcyjnych i/lub nadal funkcjonujących w zbiorowej świadomości, jak np. las Brocéliande obecny w legendach arturiańskich. Poznamy region o bogatym dziedzictwie, pełen kontrastów – jednocześnie celtycki i romański, zakorzeniony w przeszłości, a zarazem otwarty na innowacje.

Pascal Ory – wybitny francuski historyk o bretońskich korzeniach, emerytowany wykładowca na Uniwersytecie Paris 1 – Panthéon-Sorbonne, członek Akademii Francuskiej. Autor kilkudziesięciu publikacji, w tym na temat dziedzictwa rodzinnej Bretanii, np. „100 miejsc pamięci Bretanii i Bretończyków” (2010) i redaktor prowadzący „Encyklopedii Górnej Bretanii” wydanej w 2025 roku. Często gości w roli eksperta we francuskich mediach.

Wykład będzie tłumaczony na język polski.

fot. Yvon Boëlle

17.11 (wtorek) g. 18

Tajemnice Górnej Bretanii – wykład Pascala Ory

Górna, tj. wschodnia, Bretania to obszar o wyraźnej, choć długo marginalizowanej tożsamości kulturowej. Wykład pozwoli lepiej poznać bogate dziedzictwo kulturowe tej części Bretanii: wymierający już dziś język gallo, kulturę ludową, zwyczaje, które rozwijały się na styku wpływów bretońskich i francuskich, fenomen przywiązania do lokalnych wspólnot, krajobraz typu bocage oraz najważniejsze miejsca na mapie Górnej Bretanii.

Wykład będzie tłumaczony na język polski.

19.11 (czwartek) g. 18

Warsztaty muzyki bretońskiej. Prowadzenie: Miron Stieler, Michał Zajączkowski-de Mezer

Warsztaty adresowane są do muzyków swobodnie grających na dowolnych instrumentach akustycznych i mają na celu nauczenie bretońskich melodii tanecznych. Tematem spotkania będzie taniec ridée na 6.

Miron Stieler – multiinstrumentalista, absolwent PSM II st. im. F. Chopina w Poznaniu w klasie skrzypiec, doświadczony i ceniony nauczyciel gry na instrumentach, specjalizujący się w edukacji dorosłych. Prowadzi Szkołę Skrzypiec dla dorosłych – Miron Stieler. Współtworz kilka projektów muzycznych m.in. z muzyką bretońską.

Michał Zajączkowski-de Mezer – gitarzysta folkowy zafascynowany muzyką tradycyjną z różnych stron świata, wieloletni uczestnik sesji folkowych w Poznaniu, obecnie aktywny w zespole muzyki balfolkowej Balsam. Na co dzień programista.

Wstęp wolny, zapisy przez formularz.

fot. Marianna Łakomy – Mikromomenty

21.11 (sobota) g. 14-16 ǀ Retro Dance Studio, ul. Wielka 19

Tańce bretońskie to głównie tańce w kręgu i korowodzie. Warsztaty przygotują do aktywnego udziału w potańcówce bretońskiej (fest-noz). W programie takie tańce jak: tour, rond de Saint-Vincent, laridé na 8, suite Loudéac, ridée na 6. Opcjonalnie, jeśli starczy czasu, suite plinn.

Tomasz Kowalczyk – nauczyciel tańców bretońskich dyplomowany w Bretanii, pasjonat Bretanii i jej kultury, inicjator i wieloletni animator ruchu bretońskiego w Polsce.

Koszt: 20 zł ǀ Zapisy: antonina@dombretanii.org.pl

22.11 (niedziela) g. 18 | Klub BaRock, ul. Wielka 9

Trio Le Net/Lorho-Pasco/Droual – koncert/fest-noz*

fot. Tudual Hervieux

Trio Le Net/Lorho-Pasco/Droual łączy znakomitych muzyków, cenionych na bretońskiej scenie. Meriadeg Lorho-Pasco, klarnecista, znany z takich zespołów jak Youl czy Segal, wraz z akordeonistą i kompozytorem Timothée Le Netem, współpracującym m.in. z Jeanem-Lukiem Thomas, ale robiącym też karierę solową, tworzy duet Le Net/Lorho-Pasco, a także kwartet Ital Express. Duet wykonuje muzykę autorską i improwizowaną, łączącą elementy bretońskiej muzyki tradycyjnej z zewnętrznymi wpływami, np. jazzem. W Poznaniu artyści wystąpią z gościnnym udziałem świetnego skrzypka Pierre’a Drouala, wraz z którym zagrają tradycyjne bretońskie melodie do tańca. Wielki talent muzyków, ich szerokie horyzonty, otwartość na różne style przy znajomości i poszanowaniu bretońskiej muzyki gwarantują wspaniały występ i doskonałą okazję do tańca lub obserwowania poruszających się niemal transowo tancerzy.

*Fest-noz (z br. zabawa nocna) to potańcówka bretońska, która, za sprawą swojej niezwykłej popularności i znaczącego wpływu na podtrzymywanie bretońskich tradycji tanecznych i muzycznych, została wpisana w 2012 roku na Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO. Wspólnotowy charakter tańców bretońskich, wykonywanych najczęściej w kręgu lub korowodzie, łączy pokolenia i przedstawicieli różnych warstw społecznych. Poznański fest-noz będzie okazją do nauki kroków i wspólnego doświadczenia niezwykłej energii płynącej z tańca w grupie.

Timothée Le Net – akordeon diatoniczny

Meriadeg Lorho-Pasco – klarnet

Pierre Droual – skrzypce

Bilety: 50 zł ǀ Sprzedaż: bilety24.pl, CIK

—————————-

Dni Bretanii to impreza cykliczna mająca na celu promocję Bretanii. Bretania jest regionem Francji, który mimo oddalenia od Polski (ok. 1500 km dzieli ją od granic naszego kraju) ma od wielu lat bliskie kontakty z Wielkopolską i Poznaniem (Porozumienie o współpracy pomiędzy regionami podpisane w 2005 roku. Stolica Bretanii Rennes i Poznań są miastami partnerskimi od 1998 roku). Bretania w odróżnieniu od reszty Francji ma korzenie celtyckie. Jest to miejsce atrakcyjne pod każdym względem: turystycznym, historycznym i kulturowym. Dni Bretanii, które odbywają się w Poznaniu i w różnych gminach Wielkopolski, są okazją do poznania bretońskich twórców oraz do przedstawienia wielu tematów związanych z tym regionem. Z okazji Dni Bretanii ukazuje się także Gazeta Bretońska wydawana przez Dom Bretanii, gdzie publikujemy artykuły zarówno o dzisiejszej jak i o historycznej Bretanii. Zobacz Gazetę Bretońską

Dni Bretanii odbywają się tradycyjnie w listopadzie. Wybraliśmy ten miesiąc ze względu na listopadową celtycką tradycję „oswajania” nadchodzącej zimy poprzez udział w kameralnych spotkaniach, gdzie snuje się opowieści, muzykuje, tworzy kulturową wspólnotę.

Projekt współfinansowany ze środków Miasta Poznania, Regionu Bretania i Samorządu Województwa Wielkopolskiego.

ORGANIZATOR

 

Dom Bretanii – Fundacja Poznań – Ille-et-Vilaine
Stary Rynek 37, 61-772 Poznań
tel. 61 851 68 51

  Znajdź nas na Facebooku!

PARTNERZY

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz

Zapisz