XVIII FESTIWAL KULTUR EUROPY

IRLANDIA

12-19.10.2026

Dom Bretanii i Fundacja Kultury Irlandzkiej w Poznaniu zapraszają na 18. edycję Festiwalu Kultur Europy poświęconą Irlandii. Przybliżymy Państwu ważne etapy historii Irlandii, wyzwania stojące przed współczesnym społeczeństwem irlandzkim, przyjrzymy się również – przez pryzmat literatury – trudnej przez dziesięciolecia sytuacji kobiet w Irlandii i jej ewolucji. Nie zabraknie też legend celtyckich oraz tańca i muzyki irlandzkiej, które stały się wizytówką Zielonej Wyspy obecną i rozpoznawalną na całej naszej planecie.

12.10 (poniedziałek) g. 18

Kamienie milowe irlandzkiej historii – wykład Justyny Mazurek-Schramm (Fundacja Kultury Irlandzkiej)

Odlot earlów z Ulsteru, Bitwa nad rzeką Boyne, Wielki Głód, Celtyckie Odrodzenie, Powstanie Wielkanocne to tylko kilka z wydarzeń, które były momentem przełomowym dla historii Irlandii, ważnym nie tylko ze względów politycznych, społecznych, ale też kulturowych i takim, który pozostawił ślad w literaturze, sztuce, muzyce, a nawet krajobrazie. Odwiedzając irlandzkie miasta i miasteczka, „czytamy” historię wyspy w pomnikach i tablicach pamiątkowych upamiętniających momenty przełomu.

Justyna Mazurek-Schramm – historyczka, współzałożycielka i wiceprezeska Fundacji Kultury Irlandzkiej. Była przedstawicielka Tourism Ireland na Polskę. Kuratorka wystaw FKI poświęconych Irlandii. Autorka i koordynatorka projektu edukacyjnego Fundacji „Irlandia w szkole”. Autorka zbioru baśni irlandzkich wydanych w ramach projektu Emigrant Support irlandzkiego MSZ. Interesuje się współczesną historią Zielonej Wyspy i irlandzką literaturą kobiecą.

g. 19.15

Wernisaż wystawy grafik „Into the mist” Joela Elgina

Kolekcja „Into the mist” zainspirowana została baśniami Zielonej Wyspy, a także wizytą artysty w megalitycznych grobowcach doliny rzeki Boyne. Joel Elgin sięga do swoich irlandzkich korzeni, odkrywając opowieści przekazywane z pokolenia na pokolenie. Jego grafiki pokazują konkretne miejsca bądź odwołują się do znanych legend, m.in. o dawnych władcach Irlandii – Tuatha dé Dannan o łososiu mądrości. By doświadczyć historii, trzeba jednak zgubić się w tytułowej „mgle”, która spowija mit i prawdę. Stworzone przez Elgina ekspresyjne, niezwykle wyraziste grafiki są odbiciem jego głębokiego szacunku dla dawnych Irlandczyków, dla ich mitów i prawd, bogów i bohaterów i dla dziedzictwa, jakie po sobie pozostawili.

Joel Elgin – artysta grafik specjalizujący się w technice akwatinty i suchorytu. Pochodzi z Des Moine w Iowa. Ma irlandzkie korzenie. Ukończył Uniwersytet Iowa. Przez pięć lat wykładał w Dartmouth College, był też wykładowcą goszczącym na Uniwersytecie Yale i Swarthmore College. Jest emerytowanym profesorem grafiki na Uniwersytecie Wisconsin-La Crosse. Jego grafiki znajdują się w zbiorach Trinity College w Dublinie, Uniwersytetu Harvard, Muzeum Sztuki w Milwaukee i Ambasady Irlandii w Budapeszcie. Jego wystawa przy wsparciu irlandzkiego MSZ podróżowała po Europie, Japonii i Malezji. W Polsce została pokazana dwukrotnie.

Wystawa została udostępniona przez Fundację Kultury Irlandzkiej i będzie czynna do 3.11.

14.10 (środa) g. 18

Naród, państwo, religia, czyli obszary przemian w Irlandii – wykład dr. hab. prof. AFiB Vistula Wawrzyńca Konarskiego

Wykład będzie stanowił próbę zrozumienia i egzemplifikacji pojęć: „naród”, „państwo” oraz „religia” w odniesieniu do Irlandii. Poznamy ewolucję kolejnych wcieleń irlandzkiego narodu w kontekście paradoksalnego braku – poprzez wieki – suwerennego państwa w Irlandii. Podjęta zostanie też kwestia traktowania religii jako kanwy konfliktu politycznego, ale i stymulującej istnienie podziałów społecznych.

prof. dr hab. Wawrzyniec Konarski – politolog, doktor habilitowany nauk humanistycznych, rektor Akademii Finansów i Biznesu Vistula w Warszawie. Zajmuje się zagadnieniami systemów politycznych, partii i systemów partyjnych, historią nacjonalizmów europejskich, w tym irlandzkiego, a także etnopolityką i ruchami etnoregionalistycznymi w Europie oraz historią i systemem politycznym Irlandii. Członek kilku stowarzyszeń naukowych, komentator polityczny w mediach polskich i zagranicznych, autor ponad 220 publikacji.

15.10 (czwartek) g. 17 | Kino Muza, ul. Św. Marcin 30

Projekcja filmu „Cicha dziewczyna” (reż. Colm Bairéad, 2022)

Przejmujący, nastrojowy, zrealizowany w irlandzkich plenerach debiut fabularny Colma Bairéada. Lata 80-te ubiegłego wieku. Cáit zostaje wysłana do gospodarstwa swoich krewnych na wsi, gdzie – w przeciwieństwie do ponurego domu rodzinnego – po raz pierwszy doświadcza prawdziwej bliskości. Dotąd zamknięta, nieco przygaszona dziewczynka stopniowo otwiera się na świat, jednocześnie odkrywając smutny sekret nowego domu. Nominowany do Oscara i nagrodzony na Berlinale film opowiada o bólu dorastania, w niezwykłe wrażliwy sposób zgłębiając psychologię dziecięcą i relacje z dorosłymi.

Bilety: 16 zł

16.10 (piątek) g. 18

Projekcja filmu dokumentalnego „Kroki (do) wolności. Historia tańca irlandzkiego” (reż. Ruan Magan, 2021, 73’)

Film pokazuje, poprzez wywiady z wybitnymi artystami i badaczami oraz bogate materiały archiwalne, niezwykłą historię tańca irlandzkiego – wizytówki irlandzkiej kultury, który na przestrzeni wieków przeszedł drogę od rytualnego tańca ludowego do światowego fenomenu, a nawet sportu wyczynowego. Taniec, który w czasach angielskiej dominacji był też formą oporu, manifestacją dumy i niezależności, pozostaje do dziś ważnym elementem irlandzkiej tożsamości.

Film udostępniony przez Ambasadę Irlandii w Polsce.

17.10 (sobota)

g. 11

Lekcja dla dzieci o Irlandii. Prowadzenie: Justyna Mazurek-Schramm (Fundacja Kultury Irlandzkiej)

Zapraszamy w podróż do magicznej zielonej krainy. Poznacie psotne skrzaty, olbrzyma-budowniczego mostu i wróżki z głębi lasu. Wybierzemy się do krainy wiecznej młodości i poznamy legendę o łososiu mądrości. Spotkanie z najpiękniejszymi irlandzkimi baśniami połączone z warsztatami plastycznymi dla dzieci w wieku 7-10 lat.

Wstęp wolny. Zapisy: antonina@dombretanii.org.pl

g. 14-16 | Retro Dance Studio, ul. Wielka 19/7

Warsztaty tańców irlandzkich dla początkujących. Prowadzenie: Dorota Grobelna, Agnieszka Matecka (EtnoBalans)

Taniec irlandzki, praktykowany na całym świecie, to ważna część kultury Zielonej Wyspy i jej wspaniała wizytówka, łącząca ludzi w radosnej atmosferze wspólnego wykonywania układów tanecznych. Mimo że na pierwszy rzut oka mogą wydać się skomplikowane i wymagające dobrej kondycji, poznańska społeczność EtnoBalans udowadnia, że przyjemność z tańców irlandzkich czerpać może każdy. Zapraszamy na warsztaty, na których poznamy podstawowe kroki tańców céilí.

Należy ubrać się wygodny, niekrępujący ruchów strój oraz w miękkie buty (baletki/lekkie trampki/grube skarpety).
Zabierzcie też ze sobą wodę!

Wstęp wolny. Zapisy: antonina@dombretanii.org.pl

18.10 (niedziela) | BaRock Klub muzyczny, ul. Wielka 9

g. 18

Koncert duo Menguy/Le Pennec

Erwan Menguy – flety irlandzkie
Kevin Le Pennec – gitara

Erwan Menguy jest jednym z najbardziej utalentowanych flecistów Bretanii,  wielokrotnie nagradzanym, o międzynarodowej renomie. Swoją muzyczną drogę rozpoczął od spotkania z bretońską muzyką tradycyjną, ale to do muzyki irlandzkiej i typowych dla niej fletów (poprzeczny drewniany, low whistle…) zapałał szczególną miłością. W swojej muzyce inspiruje się również jazzem, soulem czy funkiem. Wybrał drogę indywidualnego rozwoju, muzyki autorskiej i oryginalnego stylu gry, nie tracąc przy tym szacunku dla muzyki korzeni. Jest m.in. liderem kwartetu Menguy Quartet, w którym gra również – na citternie – Kevin Le Pennec. Muzycy, którzy współpracują ze sobą już od 2013 roku, wykonają razem repertuar duetu Menguy/Bérenguer wykorzystujący zarówno tradycyjną muzykę irlandzką, jak i swoje kompozycje w tym stylu, pochodzące m.in. z albumu „Spring Days”.

Bilety (miejsca siedzące) – sprzedaż: bilety24.pl, CIK
I PULA (do 30.09): 45 zł
II PULA (od 1.10): 60 zł

g. 19.45

Sesja muzyki irlandzkiej

Tuż po koncercie zapraszamy do wspólnego muzykowania. Sesje irlandzkie, czyli nieformalne spotkania muzyków grających tradycyjną muzykę irlandzką są nieodłączną częścią kultury Zielonej Wyspy. Panuje tam luźna, towarzyska atmosfera. Można dołączyć do grających, słuchać lub rozmawiać ze znajomymi. Sesja jest otwarta dla wszystkich, bez biletów wstępu.

19.10 (poniedziałek) g. 18

Spotkanie z Magdaleną Kleszczewską wokół książki Edny O’Brien „Irlandzka dziewczyna” i tematyki kobiecej w literaturze irlandzkiej. Prowadzenie: Paulina Reiter.

„Irlandzka dziewczyna” (Wyd. Czarne, 2025) to autobiograficzna opowieść jednej z najważniejszych irlandzkich pisarek XX wieku. Edna O’Brien to wyklęta córka, nieszablonowa matka, niepokorna rozwódka, ale też buntowniczka i skandalistka. Przede wszystkim jest jednak wybitną pisarką, prekursorką feminizmu, która jako pierwsza oddała głos całemu pokoleniu irlandzkich kobiet.

fot. M.E. Skibińska

Magdalena Kleszczewska – irlandystka, tłumaczka literacka, menedżerka projektów kulturalnych. Tłumaczyła m.in.: Nualę Ní Dhomhnaill, Eavan Boland i Róisín Kelly. Publikowała przekłady m.in. w „Trinity Journal of Literary Translation”, „Tlenie Literackim”, „Arteriach”.

fot. M. Skwarczek

Paulina Reiter — anglistka, redaktorka i autorka „Wysokich Obcasów”. Autorka książek o seksualności kobiet „Seks na Wysokich Obcasach” (rozmowy z Alicją Długołęcką) i książki „Samotne oceany” – biografii Krystyny Chojnowskiej-Liskiewicz. Pisze o kulturze i prawach kobiet, prowadzi autorską rubrykę „Rozmowa Pauliny Reiter”, gdzie rozmawia ze współczesnymi pisarkami i pisarzami.

ORGANIZATOR

Dom Bretanii – Fundacja Poznań – Ille-et-Vilaine
Stary Rynek 37, 61-772 Poznań
tel. 61 851 68 51

  Znajdź nas na Facebooku!

WSPÓŁORGANIZATOR

PARTNERZY

ARCHIWALNE EDYCJE